Dienstleistungen
Buchübersetzung
Deutsch -> US-Englisch
Wir übersetzen Bücher aller Genres, haben aber besondere Erfahrung mit historischer Belletristik, Frauenliteratur und literarischer Belletristik. Was auch immer Ihr Stil ist, unser Ziel ist es, Ihrer Stimme Ausdruck zu verleihen.
Menschliche Übersetzung: Im Zeitalter der KI wird die menschliche Übersetzung immer wichtiger. Wir leisten kreative, emotional einfühlsame Arbeit, die keine KI leisten kann.
Der Preis der Übersetzung und der Zeitaufwand hängen von der Länge Ihres Buches und seiner Komplexität ab. Bitte kontaktieren Sie uns für einen kostenlosen Kostenvoranschlag. Wir würden uns freuen, mehr über Ihr Projekt zu erfahren!
Lektorat & Korrektorat
Bereiten Sie Ihr Buch für den US-Markt vor
Egal, ob Sie ein Verleger sind, der ein übersetztes Werk an den US-Markt anpassen möchte, oder ein Autor im Selbstverlag, der sicher sein möchte, dass Ihr übersetztes Manuskript fehlerfrei und verkaufsbereit ist, wir sind für Sie da.
Buchbewertung & Beispielübersetzung
Bevor Sie sich verpflichten
Für US-Verlage
Wir lesen für Sie Bücher auf Deutsch und erstellen einen Leserbericht, eine Zusammenfassung und eine Bewertung des Potenzials des Buches für den US-Markt. Wir bieten auch ein umfangreiches Übersetzungsbeispiel an, das den Anfang, Schlüsselszenen und das Ende enthält. Bitte kontaktieren Sie uns für einen Kostenvoranschlag.
Für Autoren im Selbstverlag
Buchübersetzungen sind eine bedeutende finanzielle Investition, besonders für Autoren im Selbstverlag. Nicht nur wegen der Übersetzungskosten, sondern auch wegen der Zusatzkosten für Korrektorat und Lektorat des Manuskripts auf Englisch, das Design des Buchumschlags für den neuen Markt, Marketing, usw.
Oft ist es die Mühe wert, eine Muster-Übersetzung machen zu lassen, meist ein Klappentext und das erste Kapitel oder ausgewählte Buchausschnitte, um festzustellen, ob ein Buch gute Chancen hat, Eindruck auf amerikanische Leser zu machen. Danach können Sie das Muster US-Beta-Testlesern anbieten (zu finden in Online-Communities), um Feedback einzuholen, bevor Sie sich endgültig für eine Gesamtübersetzung entscheiden. Wir bieten diesen Muster-Übersetzungsservice für Autoren im Selbstverlag zu einem reduzierten Preis an, und die Kosten für das Muster werden von der endgültigen Rechnung abgezogen, falls Sie sich entscheiden sollten, das gesamte Buch übersetzen zu lassen.
